1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
.

2
00:00:02,600 --> 00:00:08,200
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:30,160 --> 00:00:34,440
(Fortæller) Heidi er glad
på besøget fra Frankfurt.

4
00:00:34,520 --> 00:00:39,280
Men Peter er jaloux på
alt, hvad der har med Frankfurt at gøre.

5
00:00:39,360 --> 00:00:43,320
Når lægen kommer alene,
Heidi er skuffet.

6
00:00:43,400 --> 00:00:47,920
Hun trøster sig selv ved at tænke,
vinteren er hurtigt forbi.

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,160
For lægen
besøget er en stor oplevelse.

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,840
Han tager til Frankfurt
og ønsker at komme tilbage.

9
00:00:57,080 --> 00:01:00,840
Ja. Sådan ser det ud nu
i Schweiz.

10
00:01:02,120 --> 00:01:04,120
Her tak.

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,440
These old huts and the snow...

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Dejligt, hva'?

13
00:01:12,600 --> 00:01:16,880
If only I could be there and
could see how Heidi is doing.

14
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
* Foreløbig musik *

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
Bedstefar.
- Ja?

16
00:01:37,800 --> 00:01:42,240
You don't like going to Dorfli.
- Jeg lovede det.

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,080
And what you promise, you keep.

18
00:01:45,160 --> 00:01:48,400
er folket
virkelig så slemt?

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,840
Overalt
der er gode og dårlige mennesker.

20
00:01:53,920 --> 00:01:57,640
Smeden f.eks
er et godt menneske.

21
00:01:57,720 --> 00:02:01,480
Hans cigarer er virkelig dårlige
og stinker,

22
00:02:01,560 --> 00:02:03,960
men han er et godt menneske.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
Og en god schweizer.

24
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Øjeblik.

25
00:02:09,560 --> 00:02:13,160
I religionsundervisningen
har du nogensinde spurgt ham?

26
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
hvem var det første menneske.

27
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
Så sagde han: "William Tell."

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,280
Så sagde præsten: ”Det har du
"Aldrig hørt om Adam?"

29
00:02:23,360 --> 00:02:27,680
"Åh, undskyld, for fanden,"
siger smeden.

30
00:02:27,760 --> 00:02:31,000
Til udlændingene
Jeg tænkte ikke.

31
00:02:31,079 --> 00:02:36,480
Så fik han et C i religion,
fordi han er et godt menneske.

32
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
Vent, jeg skal hjælpe dig!
- Det er ikke en rigtig landsbyboer.

33
00:02:58,040 --> 00:03:01,440
Hans familie
har en slagterbutik i kantonen Schwyz.

34
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
Hvorfor han kom til Dorfli
ingen ved det.

35
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
Hej, Ohhi.
Dejligt at have dig tilbage.

36
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Se hvem der kommer!

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
Sebastian, åh!

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,079
Åh hej!

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Dejligt at se dig.

40
00:03:23,960 --> 00:03:28,400
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg vidste, du ville komme tilbage.

41
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Du ved altid alt.

42
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Kom så, jeg hjælper dig!

43
00:03:32,640 --> 00:03:36,640
Åh, hej. Vi er rigtig glade.
- I'm pleased.

44
00:03:36,720 --> 00:03:40,560
Hej Heidi.
- I'm glad to see you.

45
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Totally mine.
- Hello, Heidi.

46
00:03:44,120 --> 00:03:46,120
Kom nu!

47
00:03:50,800 --> 00:03:53,880
Kan du se? Öhi holdt sit ord.

48
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Bageren bor derovre.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,520
Then I buy bread rolls
for grandmother.

50
00:03:59,600 --> 00:04:03,760
Hej, Ohhi. Nice,
at vi ses igen.

51
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
Her bor købmanden.

52
00:04:05,920 --> 00:04:09,680
His wife's bills
never true.

53
00:04:09,760 --> 00:04:12,640
(Children) Heidi!

54
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
Now I'm coming too
<font color="

55
00:04:30,040 --> 00:04:33,360
Her kommer Öhi.
- Hilsen hinanden.

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
* Sanfte Musik *

57
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Nå, du har lidt arbejde at gøre
efter alle disse år.

58
00:04:55,040 --> 00:04:58,200
Men du ved
hvis du har brug for hjælp...

59
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
... Jeg tager dig.

60
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
*Legelig musik*

61
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
Farvel til hinanden.

62
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
*Gråd fra børn*

63
00:05:53,280 --> 00:05:57,480
Jeg sover deroppe.
- Nej, du sover nedenunder som normalt.

64
00:05:57,560 --> 00:06:01,320
Ingen indvendinger!
Det er for koldt til dig deroppe.

65
00:06:01,400 --> 00:06:04,640
Se hvordan jeg har det
Det forestillede jeg mig!

66
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
N/a?

67
00:06:12,520 --> 00:06:15,240
Del.
Du sover ovenpå, jeg sover nedenunder.

68
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Så hvad.

69
00:06:20,120 --> 00:06:24,800
Godt? Hvad har jeg gjort her?
Det er alt for længe.

70
00:06:24,880 --> 00:06:27,960
Det er jeg nødt til
så den i størrelse først.

71
00:06:28,040 --> 00:06:30,960
Bedstefar!
- Ja? - Du er fantastisk!

72
00:06:33,840 --> 00:06:35,000
Heidi!

73
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
Du er fantastisk.

74
00:06:44,720 --> 00:06:47,800
*forskrækket lyd*
Hvad skete der så?

75
00:06:47,880 --> 00:06:50,520
Heidi! min Gud! min Gud!

76
00:06:51,200 --> 00:06:52,880
Hvor dumt af mig!

77
00:06:52,960 --> 00:06:56,200
Men bedstefar,
<font color="

78
00:06:56,280 --> 00:07:00,120
Brædderne væltede bare.
Det var min fejl.

79
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Åh. Ingen.

80
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Det er min fejl.

81
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Jeg er ikke tømrer.

82
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
Derfor sker alle ulykker.

83
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Hvad er en tømrer?

84
00:07:18,920 --> 00:07:22,840
En håndværker
med en stor sort hat.

85
00:07:22,920 --> 00:07:26,680
Og sorte bukser,
som er meget langt nede.

86
00:07:26,760 --> 00:07:32,159
Han går med sine kammerater fra landsbyen
til landsby, fra by til by,

87
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
om træværk
at lave på husene.

88
00:07:38,720 --> 00:07:41,120
Og især tagbjælkerne.

89
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Ved du hvem det er?

90
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
Det er Tobias.

91
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Din far.

92
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Tobias.

93
00:07:58,680 --> 00:08:01,080
En af de bedste tømrere.

94
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Den bedste.

95
00:08:04,040 --> 00:08:06,360
Vi var alle stolte af det.

96
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
Hvorfor døde han?

97
00:08:10,480 --> 00:08:15,640
En anden tømrer gled
en stor stråle fra hans hænder

98
00:08:15,720 --> 00:08:19,480
og rev din far
ned fra taget.

99
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
En frygtelig ulykke.
*banke*

100
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
Ja?

101
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Morgen.

102
00:08:35,679 --> 00:08:38,520
<font color="
- God dag.

103
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Grüezi.

104
00:08:41,679 --> 00:08:43,840
Skal vi i skole endnu?

105
00:08:43,919 --> 00:08:47,160
Jeg kan ikke gå i skole.
- Hvorfor ikke?

106
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
Jeg mistede min skoletaske.

107
00:08:50,320 --> 00:08:52,120
Hvor så?

108
00:08:54,000 --> 00:08:55,240
Hvor?

109
00:08:56,080 --> 00:08:58,080
I høladen.

110
00:08:59,880 --> 00:09:04,040
Så går du alene, Heidi!
Og du leder efter din taske!

111
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
I stalden.

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
<font color="

113
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
Han ligger i skoven.

114
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
* Munter musik *

115
00:09:23,920 --> 00:09:28,080
Din første skoledag?
- Ja. Jeg kan gå i skole.

116
00:09:29,200 --> 00:09:31,880
*griner højt*
Stille nu!

117
00:09:36,760 --> 00:09:39,840
Peter er naturlig
ikke her igen.

118
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
God dag.

119
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Aha.

120
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Grüezi, Heidi.

121
00:09:47,680 --> 00:09:51,280
Hæng din jakke op
og sæt dig ned med Rösli!

122
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
*hviske*

123
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
Jeg fandt ham.
- Ah.

124
00:09:58,600 --> 00:10:02,240
Marts! Afsted i skole!
<font color="

125
00:10:02,320 --> 00:10:06,040
Så behøver du ikke gå mere.
- Det er det, jeg altid siger.

126
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
Det nytter ikke noget.

127
00:10:08,520 --> 00:10:10,600
Du kan ikke lære det.

128
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
Hast du Hunger?
- Altid.

129
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Hast du Durst?
- Altid.

130
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Sæt dig ned!

131
00:10:22,200 --> 00:10:25,600
Så bliver du her i dag.
Undtagelsesvis.

132
00:10:29,480 --> 00:10:35,240
Og fra i morgen glemmer du din
Skoletaske kun i skolen.

133
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
<font color="

134
00:10:36,800 --> 00:10:42,000
(Alle) D, E, F, G, H, I ...

135
00:10:42,600 --> 00:10:46,160
Og hvad med dig, Heidi?
Hvorfor er du ikke med?

136
00:10:49,240 --> 00:10:51,560
Du må være noget særligt.

137
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
*Hoste*

138
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Ingen.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
Jeg er ikke noget særligt.

140
00:10:59,360 --> 00:11:01,680
Hvorfor staver du ikke med?

141
00:11:01,760 --> 00:11:03,680
Jeg kan allerede gøre det.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Hvad kan du gøre?

143
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Læse.

144
00:11:08,800 --> 00:11:11,760
Aha. Har du det?
lært af gederne?

145
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
<font color="
i Frankfurt.

146
00:11:16,680 --> 00:11:21,720
A, B, C, D, E, F, G, H, I ...

147
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
Dette er stavning, ikke læsning.

148
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Jeg kan også læse.

149
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Så?

150
00:11:28,240 --> 00:11:31,480
Så kan du læse noget for os,
eller?

151
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Kom frem!

152
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
"Psykiske overbevisninger."

153
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
"Læse stykker
for sindets uddannelse."

154
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
<font color="

155
00:11:46,480 --> 00:11:50,840
"Han brød en sten ud og
vis det til folk som en test."

156
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
*Grin*
(Lærer) Shh!

157
00:11:53,840 --> 00:11:58,240
"En anden ville vide det
hvordan han ser ud, når han sover."

158
00:11:58,320 --> 00:12:02,760
"Han satte sig foran spejlet
og lukkede øjnene."

159
00:12:04,240 --> 00:12:07,360
<font color="
og sagde:

160
00:12:07,440 --> 00:12:10,440
'Du døde,
som jeg hørte."

161
00:12:10,520 --> 00:12:14,240
"Han svarede:
"Du kan se, at jeg er i live."

162
00:12:14,320 --> 00:12:18,520
"Så svarede han:
'Den, der fortalte mig,

163
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
er mere troværdig end dig."

164
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
*griner*
Stille!

165
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
"En bykvinde
klagede over...

166
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
Ja, øh...
*hoste*

167
00:12:41,120 --> 00:12:46,040
Men det lyder dårligt. jeg bringer
Bring dig noget salvie-te i morgen.

168
00:12:47,840 --> 00:12:50,240
Godt, Heidi. Sæt dig ned igen!

169
00:12:50,880 --> 00:12:54,200
Og du tager et eksempel!

170
00:12:56,280 --> 00:13:05,960
(Alle) A, B, C, D, E,
F, G, H, I, J, K, L.

171
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
*Børns latter*

172
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
* De taler med det samme. *

173
00:13:11,800 --> 00:13:15,080
Det er godt, Heidi.
- Hvordan er det i Frankfurt?

174
00:13:15,160 --> 00:13:19,000
<font color="
ikke så lille som vores.

175
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
Og du skulle hen til det store hus?
- Nej.

176
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Hvem har du lært at læse af?

177
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
Fra bedstemor og en lærer,
der kom til os.

178
00:13:27,440 --> 00:13:31,440
Må jeg sidde ved siden af ​​dig?
- Kom og slæde!

179
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
Kom så, lad os gå!

180
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Heidi, kom nu!

181
00:13:36,360 --> 00:13:40,720
De kommer på det rigtige tidspunkt.
Jeg har brug for at tale med nogen.

182
00:13:40,800 --> 00:13:44,480
Hvad sker der?
- Heidi er et godt eksempel.

183
00:13:44,560 --> 00:13:48,800
Og jeg skammede mig ikke,
at vise dette til hele klassen.

184
00:13:48,880 --> 00:13:51,960
Hvad gjorde hun?
- Hun kan læse.

185
00:13:52,040 --> 00:13:56,000
Bedre end alle de andre elever.
Så sagde jeg:

186
00:13:56,080 --> 00:14:00,360
"Tag et eksempel!"
- Var det det, du sagde? - Ja.

187
00:14:02,480 --> 00:14:06,160
Her er jeg igen.
Det var smukt. Jeg læste op.

188
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Hvad?
- Sjove historier.

189
00:14:08,920 --> 00:14:12,680
Du kommer med mig i morgen.
<font color="

190
00:14:12,760 --> 00:14:16,160
Dine geder
må heller ikke løbe væk.

191
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Ingen.

192
00:14:17,320 --> 00:14:20,160
Hvad gør du, hvis en løber væk?

193
00:14:20,240 --> 00:14:22,760
Så tager jeg pinden.
- Ah.

194
00:14:22,840 --> 00:14:26,160
Det kan bedstefar også.
- Men det gør han ikke.

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,400
*Truende lyde*
Jeg skal hjem.

196
00:14:31,640 --> 00:14:33,640
Må jeg tage med dig?

197
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Ingen.
<font color="

198
00:14:35,920 --> 00:14:39,280
Jeg har bedstemoren
Har ikke set den i lang tid.

199
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
Det er for sent, Heidi.
Det bliver snart mørkt.

200
00:14:42,480 --> 00:14:46,640
Ærgerligt. Farvel!
En hilsen fra bedstemor.

201
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
* Munter musik *

202
00:15:13,080 --> 00:15:15,440
Fire og fire er otte.

203
00:15:15,520 --> 00:15:18,040
Og fire og tre er syv.

204
00:15:18,120 --> 00:15:21,520
<font color="
er 15 æbler.

205
00:15:22,960 --> 00:15:28,520
Og tre kartofler
og fire kartofler er syv.

206
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Hm...

207
00:15:31,120 --> 00:15:33,400
Jeg troede, du allerede sov.

208
00:15:33,480 --> 00:15:35,880
Hvad laver du?
- Jeg regner stadig.

209
00:15:35,960 --> 00:15:39,160
Kan du også regne ud?
- To og to er fire.

210
00:15:39,240 --> 00:15:41,480
Fire og fire er otte. Sikker.

211
00:15:41,560 --> 00:15:44,680
<font color="
Hvor mange er otte og syv?

212
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Otte og syv er 14.

213
00:15:48,320 --> 00:15:49,960
Og fire?

214
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
18.

215
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
Og to?
- 20.

216
00:15:55,600 --> 00:15:57,840
Ukorrekt.
- Hvordan kommer det?

217
00:15:57,920 --> 00:16:00,520
Otte og syv er 15.

218
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
Og fire er 19.

219
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Og en er 20.

220
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Jeg fortalte dig det.
Sammen 20.

221
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
* Hun sukker. *

222
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
På!

223
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
<font color="

224
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Gør ikke.

225
00:16:29,280 --> 00:16:33,360
Det er så sent, og Peter
er her stadig ikke.

226
00:16:33,440 --> 00:16:39,240
Jeg håber, der ikke er sket noget.
- Han kan sit kram.

227
00:16:41,320 --> 00:16:46,080
Han er tryg ved Heidi.
- Vi håber, du har ret.

228
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
*Legelig musik*

229
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
*klokkespil*

230
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
*hakke*

231
00:17:07,240 --> 00:17:10,560
Bedstefar!
- Ja. Du kan komme nu.

232
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Mælken er varm.

233
00:17:15,880 --> 00:17:18,560
Jeg drømte.
- Hvad?

234
00:17:18,640 --> 00:17:21,040
<font color="
- Om foråret?

235
00:17:21,119 --> 00:17:23,119
Det er trods alt vinter.

236
00:17:24,880 --> 00:17:27,359
Jeg drømte også om Klara.

237
00:17:27,440 --> 00:17:31,520
Hun kommer til foråret.
- Det er derfor.

238
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Gør ikke.

239
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
Hvorfor er du ikke i skole?
- Bare sådan.

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Lausbub!

241
00:17:45,400 --> 00:17:47,920
Så. Og nu alle sammen!

242
00:17:49,240 --> 00:17:52,840
(Alle) "Vintertid, hård tid,

243
00:17:52,920 --> 00:17:56,400
men Gud giver varmt tøj."

244
00:17:56,480 --> 00:18:04,360
"Den kolde jords tætte sne,
flokkens varme uldklædning."

245
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
Bedstemor!

246
00:18:23,360 --> 00:18:25,360
Bedstemor!
- Heidi.

247
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Er du syg?

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,160
Nej, nej.

249
00:18:31,880 --> 00:18:34,400
Men du ligger i sengen.
- Ja.

250
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Jeg er kold.

251
00:18:38,120 --> 00:18:42,680
Bedstemor, det er du altså
syg. Det er ikke så koldt.

252
00:18:42,760 --> 00:18:47,840
Vil du have, at jeg læser noget for dig?
- Hvis bare Peter kunne læse!

253
00:18:48,600 --> 00:18:52,000
Så forekom mig vinteren
ikke så længe.

254
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
Peter, du skal lære at læse,
at læse for min bedstemor.

255
00:18:57,880 --> 00:19:00,640
Jeg har ikke tid
at lære at læse.

256
00:19:00,720 --> 00:19:04,320
Hvad laver du om vinteren?
hele dagen?

257
00:19:04,400 --> 00:19:07,280
"Bed,
så det vil blive givet dig."

258
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
<font color="

259
00:19:09,760 --> 00:19:12,600
"Klopfet an,
så den bliver åbnet."

260
00:19:12,680 --> 00:19:15,120
"For alle, der spørger, modtager."

261
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
*Hoste*

262
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Bedstefar.
- Og?

263
00:19:33,800 --> 00:19:37,160
Peter skal lære at læse.
Men det vil han ikke.

264
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
Næ, nej, nej...

265
00:19:39,320 --> 00:19:43,400
Jeg har allerede prøvet det.
- Det bliver fint.

266
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
<font color="

267
00:19:46,240 --> 00:19:49,440
Jeg ved også hvordan.
Men du skal lære det.

268
00:19:49,520 --> 00:19:53,920
Så kan du læse for mormor.
- Det er ingenting.

269
00:19:55,800 --> 00:19:59,960
Jeg skal fortælle dig, hvad der sker
hvis du aldrig lærer noget.

270
00:20:00,040 --> 00:20:04,040
Så længe du skændes,
Jeg går i stalden.

271
00:20:04,120 --> 00:20:07,880
Jeg burde stadig gøre rent.
- Nej, bedstefar.

272
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
<font color="
- Du vil overbevise ham.

273
00:20:13,760 --> 00:20:15,840
Du skulle til Frankfurt.

274
00:20:15,920 --> 00:20:20,320
Der er mange lærere der.
Og et hus fyldt med børn.

275
00:20:20,400 --> 00:20:23,640
Når det er din tur
kan ikke læse endnu,

276
00:20:23,720 --> 00:20:26,560
og fejl
mens du staver,

277
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
<font color="

278
00:20:28,720 --> 00:20:33,240
De vil alle grine af dig.
- Jeg vil ikke grine af dig.

279
00:20:33,320 --> 00:20:36,480
Så. Lad os prøve det!
- Godt. Hvad er det?

280
00:20:36,560 --> 00:20:39,440
En abe.
- En for abe.

281
00:20:39,520 --> 00:20:41,360
A for abe.

282
00:20:41,440 --> 00:20:44,080
Og det næste billede?
<font color="

283
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
B for bjørn.

284
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
B for bjørn.

285
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
C kan lide...
Det ved jeg ikke selv.

286
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
C for ged.

287
00:20:56,560 --> 00:21:00,800
Nej, Peter. Ged skriver
en med Z og ikke med C.

288
00:21:00,880 --> 00:21:04,400
Der kommer også Z
først til allersidst.

289
00:21:04,480 --> 00:21:06,640
<font color="

290
00:21:06,720 --> 00:21:10,760
Jeg ved det virkelig ikke.
Men ligeglad. Længere!

291
00:21:10,840 --> 00:21:14,160
D for dromedar.
- Det er en kamel.

292
00:21:14,240 --> 00:21:18,760
Nej, kameler har to pukler.
Denne har kun en.

293
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
Også.

294
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Så.

295
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
<font color="
- ... Elefant.

296
00:21:23,920 --> 00:21:27,040
Bravo! Og fortsæt nu. F gerne...
- ... Fuchs.

297
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Og.

298
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Og nu... der.

299
00:21:30,800 --> 00:21:33,160
G kan lide...
- ... Gämse.

300
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
H kan lide...
- ... Heidi.

301
00:21:35,120 --> 00:21:39,440
* De griner. *
Og? Har du lært noget endnu?

302
00:21:39,520 --> 00:21:42,480
<font color="

303
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
C ved vi ikke.

304
00:21:45,320 --> 00:21:48,920
D for dromedar. E for elefant.

305
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
F for ræv.

306
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
G for gemser.

307
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
H for Heidi.

308
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
H for sult?
- Ja.

309
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
Altid.

310
00:22:00,520 --> 00:22:04,360
Fortjener han et stykke pølse?
- Sådan lidt.

311
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
En lille smule.

312
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
Ved det...

313
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
<font color="
Det glemmer jeg ikke længere.

314
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Så. Stor nok?

315
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
Og.
- Klein genug?- Ja.

316
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
Jeg kan gøre det! Jeg kan gøre det!
- Var det?

317
00:22:29,000 --> 00:22:32,760
Læse. Heidi said
ich soll dir was vorlesen.

318
00:22:32,840 --> 00:22:35,680
Fint, Peterli, så læs for mig!

319
00:22:39,760 --> 00:22:41,760
Slid, bedstemor!

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,960
<font color="

321
00:22:48,040 --> 00:22:52,720
”De hverken sår eller høster
og har ikke samlet...

322
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
...i ..."
- Hm?

323
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
"...lader..."

324
00:22:56,960 --> 00:23:00,040
Øh.
- Hvorfor kan du pludselig læse?

325
00:23:00,120 --> 00:23:04,040
Jeg fortalte dig det
Det virker ikke med læreren.

326
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
<font color="

327
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
Nemlig: A for abe,

328
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
B for bjørn,
C ved vi stadig ikke

329
00:23:12,440 --> 00:23:18,040
D for dromedar, E for elefant,
F for ræv, G for gemse,

330
00:23:18,120 --> 00:23:20,800
H kan lide...
(Beide) ...Heidi.

331
00:23:22,680 --> 00:23:26,120
Tak, Peterli. Det var dejligt.

332
00:23:26,520 --> 00:23:29,080
Øh. "So, Klara."

333
00:23:29,160 --> 00:23:32,240
"Peter kan læse ordentligt nu."

334
00:23:32,320 --> 00:23:37,760
"Han skal bare stamme nogle gange,
når der kommer et langt ord."

335
00:23:37,840 --> 00:23:43,160
”Så skal jeg altid grine så meget
han kan ikke længere læse."

336
00:23:43,240 --> 00:23:48,920
”I går f.eks
han burde læse 'Appenzeller'."

337
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
"Han sagde 'abe...'"

338
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
Affenzeller!
- Men bedstefar!

339
00:23:55,680 --> 00:24:00,000
Der står "Apfelzeller" her.
- Det er også sjovt.

340
00:24:00,560 --> 00:24:03,240
"Men du vil gøre alt det
opleve dig selv,

341
00:24:03,320 --> 00:24:05,800
<font color="

342
00:24:05,880 --> 00:24:09,080
"Jeg er glad.
Men der er stadig meget sne."

343
00:24:10,120 --> 00:24:16,920
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016